Prizinha

Pessach

Avadim Hainu - Escravos Fomos

Avadim hainu le'Par'ó be'Mitzraim

Va'iotzienu A-donai elo-heinu mi'sham be'iad chazaká u'vi'zroá netuiá

Ve'ilu lo hotzi ha'Kadosh baruch hu et avoteinu mi'Mitzraim

Adain anu u'baneinu, u'bnei baneinu me'shuabadim hainu le'Par'ó be'Mitzraim

Va'afilu culanu chachamim

Culanu nevonim

Culanu iodim et ha'Torá

Mitzvá aleinu lessaper b'itziat Mitzraim

Ve'chol ha'marbe lessaper b'itziat Mitzraim harei ze meshubach

Escravos fomos do Faraó no Egito

e o Senhor, nosso D'us, libertar-nos de lá com mão forte e com o braço estendido

E se não tivesse o Eterno libertado nossos pais

Ainda nós, nossos filhos, e os filhos de nossos filhos seríamos escravos do Faraó no Egito

E ainda que todos fossemos sábios

Que fossemos eruditos

Que conhecessemos a Torá

Seria uma obrigação para nós relatar o Êxodo do Egito

E todo aquele que se aprofundar significado do Êxodo, é digno de louvor

Prizinha